Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.149 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.149 (CTH 470) [by TLHdig]
IBoT 4.149
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. r. Kol. 1′ p[é‑r]a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒀹arAra:{DN(UNM)} x‑wi₅‑[
| p[é‑r]a‑an | 𒀹ar | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | Ara {DN(UNM)} |
Vs. r. Kol. 2′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV ú‑e‑[
| an‑da | QA‑TAM‑MA | |
|---|---|---|
| warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ebenso ADV |
Vs. r. Kol. 3′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḫur‑ta‑ušFluch:ACC.PL.C;
befeuchten(?):LUW.3SG.PST;
Gebräu(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Gebräu(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Fluch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Fluch:{VOC.SG, ALL, STF} x[
| ŠA D10 | ḫur‑ta‑uš | |
|---|---|---|
| Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} | Fluch ACC.PL.C befeuchten(?) LUW.3SG.PST Gebräu(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Gebräu(?) {VOC.SG, ALL, STF} Fluch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Fluch {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. r. Kol. 4′ TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C i‑ia‑an‑x[
| TUKU.TUKU‑u‑an‑za | |
|---|---|
| erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C |
Vs. r. Kol. 5′ TUKU.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C 𒀹tar‑šaTarša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} (Rasur) [
| TUKU.TUKU‑u‑an‑za | 𒀹tar‑ša | EGIR‑pa | … |
|---|---|---|---|
| erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C | Tarša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. r. Kol. 6′ x x[ ]x‑⸢pu⸣‑uš‑š[a
Vs. r. Kol. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net